8月19日晚上，我在北京一家餐厅的院子里吃晚餐。看了看时间，已经10点半了，我走进一间有电视的房间，让服务员换了个频道。环顾四周后我发现，在这家餐厅里，我是唯一关注奥运会女子100米栏决赛的人。

美国人洛洛·琼斯（Lolo Jones）无疑是夺冠的最大热门，她在预赛里的成绩也是排名第一。决赛枪响，琼斯在半程过后处于领先位置，但在跃过倒数第二个栏架时，她出现了失误，损失了关键的0.1秒。坚持跑过终点线后，琼斯伤心地跪倒在地。看上去，她被严酷的现实击倒了——她不仅失去了金牌，甚至连一枚奖牌也没能拿到。

从某种意义上说，琼斯在本届奥运会上的收获和刘翔一样——尽管她是健康的，而刘翔根本不可能出现在鸟巢的决赛场里。他们都承担着巨大的压力（当然，刘翔身上背负着常人难以想象的期望），他们都因为同一个理由而失去金牌，那就是，他们都是人。

田径比赛就是这样，这里几乎没有常胜将军（伊辛巴耶娃是个例外）。而且奥运会上的胜利对于田径运动员是那样重要，以至于可以完全他们的命运。这一点与其他运动项目不太一样，例如，伟大的足球或篮球运动员整年都生活在聚光灯下，他们有很多机会来展示自己的才华。他们即使偶尔犯几个错误，也依然能赢得冠军。而对于网球运动员来说，奥运会只是一系列比赛中的一项，地位还不如温网、美网这样的大满贯赛事高。

田径比赛也是非常残酷的，在四年一度的大聚会里，有人飞黄腾达，也有人英名毁于一旦。在赞助商们看来，没有站上领奖台的人通常是毫无价值的。而在比赛里，没有队友能帮你弥补错误，同样也没有人分担你失败后的痛苦。据说有人在篮球比赛里受伤后还能发挥作用，但这在田径场上是不可能的。例如110米栏，想要赢得冠军，那么枪声一响，你唯一能做的就是在13秒的时间内完美地跑到终点。

在刘翔参加预赛前的一周，所有的媒体几乎都在问同一个问题：他是不是承受了太多的压力？让我疑惑的不是刘翔的压力有多大，而是他的目标究竟是什么。刘翔创造的世界纪录被罗伯斯在不久前打破，而美国队中的特拉梅尔和大卫·奥利弗也是他的有力竞争对手。在这种情况下，刘翔一再声明他是健康的，但这根本无法掩盖他正在与脚伤做斗争的事实。就像盖伊（美国短跑选手）的教练说的那样，考虑到离奥运会只有几周时间，刘翔的伤不属于可以恢复的轻伤。

但几乎每个接受我采访的中国人都认为，刘翔仍将会赢得胜利。大多数人分析说，刘翔将依靠顽强的精神跑进决赛，最终在跑道上超越罗伯斯和其他人。我不知道刘翔为什么被认为一定要出现在决赛里，但从现实的角度考虑，即使刘翔恢复了健康，明眼人也会发现，他很难击败罗伯斯。当然，我在采访中得到的答案依旧不是刘翔有机会赢，而是刘翔肯定赢。

此前我在一篇关于中国篮球的专栏文章里曾经提到过，中国男篮有机会战胜美国队。虽然中国队最终没能将美国队带进自己的节奏，但我依然相信，在某一天，会有以弱胜强的例子出现。我喜欢的球队不一定能赢，这种刺激是人们喜爱体育的最大理由。

阿迪达斯制作的那则无数中国人托起他们的体育明星的广告，从画面和创意上看都非常美妙。但事实是，中国体育迷的支持无法治愈一只受伤的脚，也不能帮助他们的球队投进一个三分球。虽然中国有着13亿人口，但只能有639名运动员代表这个国家参赛。比赛时，他们之中只有一个人举杠铃，一个人跨栏，最多是一支队伍共同奋战。他们有人成功，也有人失败，而这正是我们关注他们的原因。（赵海/译）